周财振
不久前，英国一位名叫马尔科姆·皮尔斯的农场主，为了补充前两年由于闹疯牛病而被迫屠宰掉的部分牛群，从法国引进了200头良种奶牛。然而当新主人吆喝牛群离开牛棚到草场吃草时，奶牛都瞪着眼睛看着他，无动于衷。他这才想起这些法国奶牛根本听不懂英语。于是，他就用中学时代学到的一些法语来吆喝，却仍然是“对牛弹琴”。皮尔斯只好从奶牛的家乡请来一位名叫奥利维那·贝洛的青年充当奶牛的翻译，并指定农场的一名英国青年向他学习。贝洛耐心地教英国青年怎样用法语吆喝牛群“过来”，“前进”等。但当英国青年用带有浓重英语口音的法语呼唤牛群“过来”时，牛群仍站在原地一动不动。可是，当贝洛用标准的法语呼唤时，牛群却欢跳着跑过来了。目前，贝洛正在积极传授“吆喝”技术。再过几个月，当这些法国奶牛能够听懂新主人的吆喝声以后，贝洛的翻译任务就算完成了。
 |
